Bloggel - ブロゲル

about

author
管理人について

homepage
無人ホーム

dailybits
日々のよしなしごと

mob-blog-gel
携帯写真たち

Contact

メールフォーム作ってみました。
ちゃんと動くかな？

MAX TUNDRA"GONDRY"

胸キュンギターポップのメロのくせにピコピコのマッツン

最近やっと買って毎日何度もリピートしつづけているMax Tundraの"Mastered by the guy at the exchange"に収録されている"Gondry"という曲ですが、タイトルからしてオヤッ？と思ってたらやはりミッシェル・ゴンドリーのことを歌った曲だったようです。
ネットを探し回って歌詞をみつけたので、私の英検３級の実力を発揮して日本語訳してみました。

-----------------------------------------------------------

Michel,are you listening?
This message is for you
Perhaps you 'd like to film it in that
Special way to do

Judging by your clients
'Twould cost a weighty fee
to make me an Around The World
or Let Forever Be

Believe me when I tell
I've liked you for a while
As no-one else approaches
Your Magic dreamlike style

But now you've got a film out
Your fame will multiply
And all the bands that hear of you
Are wealthier than I

Michel,are you listening?
-----------------------------------------------------------

ミッシェル、聞いてるかい？
このメッセージは君へのものさ。
たぶん君は君の特別なやり方で撮影するのが
好きなはずさ。

君のクライアントから判断するに
僕にAround The World(Daft Punk)や
Let Forever Be(The Chemical Brothers)みたいな
のを作ってもらうにはずいぶんとお金がかかるんだろうな。

信じてよ、でも僕は誰もなし得なかった
魔法のような、夢のようなスタイルが好きだったときもあるんだ。

でも今君は映画も作って、名声がふくらむばかりだ。
そしてきみのことを聞くバンドはみんな僕より金持ちだ。

ミッシェル、聞いてるかい？
-----------------------------------------------------------

ゴンドリーにPV作ってもらいたくて仕方がないけど
ゴンドリーが売れっ子になっちゃったから悔しいってことでしょうか。

posted by gel | 11:40 PM

weather pixie